Aku dan Makino sekarang pacaran.
Eh?!
Jangan bercanda.
Akhirnya mulai bergerak ya?
Ada 300 juta di sini.
Dengan ini, aku ingin agar Tsukushi-san berhenti berhubungan dengan Tsukasa.
Bawa uangmu dan pergi dari sini!
Aku bisa berdiri disini sekarang, semua berkat Hanazawa Rui.
Ini, ambil ini.
Tsukasa kelihatannya serius denganmu, Tsukushi-chan.
Kalau ada sedikit saja perasaan kepadanya, aku akan mendukung kalian berdua.
Waktu aku bilang aku suka kamu, aku benar-benar serius.
Aku akan menunggu, sampai kamu yakin dengan perasaanmu.
Terus terang gadis yang bersamamu agak aneh ya?
Aku kenalkan gadis yang lebih baik.
Makino... aneh?
Apa yang kalian lakukan?! Stop!
Alasan kamu memukul Nakatsuka-kun. Jelaskan!
Aku tidak mau.
Yuuki benar-benar terluka gara-gara apa yang kau lakukan!
Kenapa aku tidak pernah bisa jatuh cinta pada Makino, sampai sekarang.
Satu menit saja. Biarkan aku memelukmu.
Apa ini?
Begitu ya...
Jadi inikah penjelasanmu?
Aku mengerti sekarang.
Domyouji!
Dia selalu langsung mengambil kesimpulan sendiri.
Mengambil kesimpulan sendiri, ya?
Tunggu... Hanazawa Rui!
Domyouji-san.
Tsukasa, apa yang kamu lakukan?
Tsukasa.
Akira... Sojiro...
Mulai hari ini, jangan bicara dengan Rui.
Apa yang kamu katakan?
Orang ini sudah bukan teman yang kita kenal dari kecil.
Dia cuma seorang pengkhianat.
Domyouji!
Rui.
Kamu bukan lagi anggota F4.
Kamu bukan lagi teman kami..
Tenanglah.
Apa yang terjadi, Rui?
Tunggu...! Kenapa Rui harus keluar?
Kamu memukul orang hanya karena kamu marah. Kamu membuang temanmu sendiri.
Ini yang aku benci darimu!
Tsukasa.
Dasar tidak tahu diri.
F4 pecah...?
Hanya karena orang miskin seperti ini.
Apa katamu?
Tidak apa.
Aku akan melindungimu.
Silakan...
Aku tidak bisa menerimanya.
Tapi, aku akan membantumu.
Gadis yang tidak bisa dipercaya.
Tapi aku suka dia.
Masih memikirkan Tsukasa?
Memikirkan? Aku cuma marah.
Makino.
Eh?
Kapan-kapan kita berdua pergi ke suatu tempat bersama, yuk?
Apa kamu serius tentang Makino Tsukushi, dan memutuskan hubungan dengan Rui..
Kamu dengar tidak, Tsukasa?
Berisik, Akira.
Memangnya kamu mertuaku?
Ha? Ini untuk kebaikanmu juga..
Tsukasa, aku tahu kalau Rui agak keterlaluan, tapi..
Dia juga sedang ada masalah sendiri.
Ok? Lupakan saja.
Ada apa denganmu?
Aku cuma memintamu memikirkan perasaan Rui sedikit...!
Sojiro.
Aku sudah tidak tahan, aku pulang.
Sojiro!
Setelah kejadian itu, Nakatsuka-kun tidak pernah menghubungiku lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Mau pergi kemana?
Aku pulang!
Aku marah, tidak tahan lagi!
Ini salahku mengajak Domyouji.
Ahh... Orang itu... Apa yang dia lakukan benar-benar... Dan lagi dia berlagak seolah-olah dia yang disakiti.
Menyebalkan! Egois, dan bodoh. Dan rambut keritingnya yang aneh itu...
Tapi kamu beruntung, Tsukushi.
Eh?!
Tidak peduli jatuh pada siapa, dua-duanya ganteng.
Ini tidak ada hubungannya dengan Domyouji.
"Nito wo Ou Mono Itto Mo Ezu"
Aku tahu!
Rajutan itu kepunyaan Raja, jadi benangnya tidak boleh dibakar. (Nito: rajutan, Ou Mono: kepunyaan Raja, itto: benang, mo ezu: bakar)
Salah...
Artinya kamu tidak bisa mengejar dua hal bersamaan, atau kamu tidak akan mendapat keduanya.
Oh, jadi itu...
Susumu...
A... Apa?
Sanggupkah kamu untuk sukses di masa depan?
Ada apa, Papa?
Tsukushi...
Ya.
Susumu...
Ya.
Mama...
Ya.
Dengarkan baik-baik... Papa... Papa...
telah... dipromosikan menjadi supervisor!
Selamat, Papa!
Selamat! Selamat!
Semua ini bisa kucapai karena aku bekerja sungguh-sungguh sepenuh hati.
Jadi begitu ya...!
Artinya, Tsukushi sekarang menjadi "kakarichou reijou" (Putri dari Supervisor)!
Mana ada istilah Jepang seperti itu!
Ini artinya, statusmu sekarang sama dengan Domyouji-san.
Tsukushi, jangan mencari yang lain lagi. Kejarlah Domyouji-san!
Tama no Koshi (Menikah dengan Uang)!
Aku pergi!
Berdandan seperti ini, mau pergi ke mana?
Bukan urusanmu!
Minggir. Aku mau kencan dengan Hanazawa Rui.
Apa yang kamu lakukan?!
Minta maaflah sekarang. Aku akan memaafkanmu.
Ha?
Maksudku, aku memberimu kesempatan terakhir.
Menjauhlah dari Rui.
Kenapa aku harus mendengarkan kata-katamu?
Berisik! Apa yang kukatakan adalah mutlak!
Aku sudah cukup melihat kelakuanmu yang seperti ini!
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Episode 7 -based on a manga by Kamio Yoko-
[Character] ** [Actor]
Inoue Mao as Makino Tsukushi
Matsumoto Jun as Domyouji Tsukasa
Oguri Shun as Hanazawa Rui
Matsuda Shota as Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi as Mimasaka Akira
This is a FREE fansub. Do not
upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Aku sudah cukup melihat kelakuanmu yang seperti ini!
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
Menyebalkan..
Tapi, bertemu di toko buku memang seperti Hanazawa Rui.
<Toudou Shizuka digosipkan bertunangan dengan seorang presiden direktur berkebangsaan Perancis J.P. Maiyor>
Tidak mungkin...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya.
Celaka. Kalau Hanazawa Rui tahu tentang ini...
Maaf membuatmu menunggu.
Ada apa?
Ti... Tidak...
Kalau begitu! Ayo pergi?
Aku perlu membeli sesuatu.
Ah... Aku haus... Teh! Mau teh?
Ayo pergi... minum teh...
Disini, ayo masuk sini.
Makino Tsukushi di mana?
Pergi kencan dengan Hanazawa Rui kan?
Ha?!
Rui sudah agak keterlaluan..
Makino juga Makino, plin-plan sekali.
Hei... jangan bicara jelek tentang Tsukushi.
Kamu selalu memikirkan temanmu ya...
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku ada upacara teh, aku pulang dulu.
Sojiro!
Yuuki-chan juga, hati-hati ya. Kadang-kadang orang bisa kesal kalau di-sms terus-menerus.
Hei!
Orang-orang itu..
Akira-kun!
Hanazawa Rui, kamu pesan apa?
Ginger Ale.
Oh... Ginger Ale...
Tahu gak, kalau Ginger Ale itu ternyata berasal dari jahe, lho. Aku kaget waktu tahu hal itu!
Seperti sayuran.. tapi juga bisa sebagai obat..
Benarkah?
Benar... tapi mungkin juga tidak...
Kamu juga pernah kencan dengan Tsukasa kan?
Kupikir seperti itu bukan kencan namanya.
Pergi dengan dia seperti "tur ke neraka".
"Tur ke neraka"?
Aku pergi double date dengannya, dan dia memukul pacar temanku.
Di kencan yang lain, kita malah terjebak di lift sampai pagi.
Tidak bisa dipercaya.
Kemudian dia malah demam dan pingsan..
Di tempat seperti ini... Apa yang kamu pikirkan?
Sejujurnya, tidak pernah ada hal bagus terjadi sewaktu bersamanya...
Permisi...
Aku akan minta menunya.
Kenapa malah tiba-tiba teringat dia?
Padahal akhirnya bisa kencan dengan Hanazawa Rui.
Situasinya pasti sedang menyulitkanmu ya.
Kamu kelihatannya basah.
Terima kasih.
Betul, ini seharusnya lebih bagus.
Lho?
Kunci pintunya, dong.
YARGHHHH!!
Domyouji-san! Kebetulan sekali!
Sedang jalan-jalan?
Kamu... Berani-beraninya kamu berbicara padaku.
Senangnya. Kamu masih ingat aku.
Bagaimana bisa lupa?
Mau minum teh bersamaku?
Jangan sentuh aku!
Apa kamu takut dengan wanita keras kepala?
Kamu! Jangan menguji kesabaranku...
Benar-benar cowok yang haus cinta.
Menyerah saja selagi masih bisa.
Makino Tsukushi sudah memilih Hanazawa Rui.
Kamu...
Apa mau kurusak wajahmu?
Silahkan rusak kalau mau...
Ha?
Aku merubah wajah ini juga untukmu.
Boleh kamu rubah sesukamu. Lebih baik daripada tidak kamu pedulikan.
Sudahlah jangan menangis...
Ini bukan hal yang perlu kamu kuatirkan.
Bagaimana tidak??
Kamu melihatku sedang di toilet... dan juga... dengan celana sudah kuturunkan!
Kamu benar-benar lucu ya?
Aku sudah lama tidak tertawa seperti ini.
Kamu...
Kamu sudah gila.
Caramu melihatku, menakutkan.
Maaf membuatmu menunggu.
Tsukushi-chan, cantik sekali hari ini!
Kencan dengan orang yang kamu sukai,
membuatmu memberikan yang terbaik!
Apa-apaan kamu ini?
Hei, Rui!
Apa maksudnya ini?
Kau tahu kalau Shizuka bertunangan kan?
Teganya kamu mengatakan itu, dasar cowok tidak sensitif!
Kenapa kamu bisa melukai orang semudah itu?
Aku melakukannya demi kebaik--
Lagian, apa-apaan kamu? Mengikutiku sampai kesini...
Lalu kamu? Kamu juga selalu mencegatku ke manapun aku pergi.
Ha?! Siapa yang mau melakukan itu?
Dan ada apa dengan rok yang berkibar-kibar itu? Kamu pikir kelihatan bagus?
Biarin! Aku tidak memakainya untuk kamu lihat!
Tidak enak dilihat. Aku tidak mau melihat pun sudah terlihat.
Apa-apaan sih? Kamu pikir kamu siapa?
"Aku yang Terhebat"
Yang terburuk!
Kamu yang terburuk! Wanita bodoh menyebalkan!
Apa? Dasar rambut keriting (kuro-kuro)!
Ra-Rambut kuro kuro ?!?! Kuhajar kamu!
Ah, ah, ah~
Ini adalah kencan yang kutunggu-tunggu...
tapi gara-gara kamu rusak sudah!
Ayo kita pergi, Hanazawa Rui.
Hmmm
Kamu tidak apa?
Pergi...
Eh?
Kamu sengaja mengikutiku, kan?
Cepat pergi!
Aku tidak akan pernah menyerah.
Suatu hari, pasti..
Aku tunjukkan kalau aku bisa menghilangkan Makino Tsukushi dari hatimu.
Kenapa?!?!
Kenapa mereka cuma bisa memikirkan dirinya sendiri?
Dengan egois membuat masalah..
Membiarkan orang berputar-putar..
Semuanya akan berterima kasih kepadamu.
Ha?
Dulu pernah ada pria yang kucintai..
Diatas lainnya, dia suka melihat kebahagiaan di muka orang lain..
"Membawa kebahagiaan pada semua anak-anak di seluruh dunia.."
ketika musim dingin tiba, dia mengisi karung dengan hadiah-hadiah..
Memakai baju merah dan menuju perjalanannya..
Santa?
Dan dia.. dia menarik kereta tersebut..
Rusa?
bahkan ketika dia menarik kereta yang berat...
selalu menjadi pria dengan baju merah yang mendapat perhatian...
tapi
Dia yang dengan polosnya mengambil peran yang biasa..
bagiku, dia yang paling bersinar!
Dalam hati mereka, semua sebenarnya berterima kasih kepada orang seperti itu..
"Aku senang kamu disini bersamaku.." Benar?
Semuanya berjalan dengan lancar.
Begitu?
Saya mohon diri.
Nishida.
Ya.
Untuk amannya..
laksanakan rencana cadangan..
Saya mengerti.
Aku sudah tahu tentang Shizuka.
Eh?
Ketika aku di Paris, sudah menjadi berita besar.
Begitu ya...
Terima kasih.
Kamu selalu mencoba menyembunyikannya dariku kan?
Ah, tidak juga...
Gawat...
Ha?
Karaktermu yang imut itu..
Tsukasa..
lebih dulu menyadarinya daripada aku..
Apa kamu yakin kamu benar-benar memilih Hanazawa Rui?
Ketika aku dalam kesulitan,
Hanazawa Rui selalu menyelamatkanku..
Itulah kenapa..
kali ini aku ingin menjadi kekuatannya..
Apakah tidak apa? Alasanmu kelihatan seperti pekerjaan sosial.
Pekerjaan sosial? Enak saja..!
Dari awal, satu-satunya yang selalu paling kucintai..
adalah Hanazawa Rui.
Ya, ya..
Hei, Tsukushi.
Bisa pergi ke suatu tempat bersamaku?
Disinilah pertama kali aku bertemu Nakatsuka-kun.
Hei, kamu membuatnya kedengaran seperti tempat kenangan suci...
Dia hanya memberi rayuan gombal saja kan, waktu itu?
Hei, tahu gak..
Kupikir dia tidak pantas untuk--
Naka--
Maaf membuatmu menunggu!
Dia mulai lagi, menyebalkan!
Siapa? Pacar?
Bukan...
Cuma pengintai, pengintai..
benar-benar keras kepala..
Begitu ya?
Jadi, kita pergi kemana hari ini?
Sekarang, bagaimana kalau kita makan dulu, kemudian nonton ke bioskop?
kemudian setelah itu...
Setelah itu?
Siapa dia? Kamu kenal?
Tidak kenal.
Tapi mungkin aku pernah melihat wajahnya sebelumnya.
Yuuki!
Kejarlah dan hibur dia.
Tidak akan kumaafkan!
Benar-benar tipe cewek yang kuhindari...
Ada apa?
Pahit..
Aku masih kecil waktu pertama minum ini..
Dulu kupikir ini bukan minuman untuk manusia..
tapi,
Sebenarnya, pahit itu bagus..
Karena itu, aku melangkah di "Jalan Teh".
Cinta juga sama..
Dengan cinta yang menyakitkan dan pahit, akan membuat kita bertambah dewasa.
Yuuki-chan, kali ini kamu memerlukannya.
Jadi lain kali kamu tidak akan mengulang kesalahanmu, ya kan?
Baik.
Bagus!
Kita pergi sekarang, aku ganti dulu, ok?
Tidak apa.
Aku bisa pulang sendiri.
Bukan itu.
Hari ini, aku benar-benar kacau.
Eh?
Maka dari itu..
Balas dendam!
Balas dendam?
Apakah tidak apa-apa terus seperti ini?
Kalau mau mengkuliahi aku, aku tidak akan mendengar.
Apakah F4 harus bubar dengan cara seperti ini?
Kau mau aku mengeluarkanmu juga?!
Pikirkan baik-baik..
Yuuki..
Dimana kamu, Yuuki?
Bagaimana kalau kita makan, kemudian nonton bioskop?
Bioskop ya?
Dia orangnya ya?
Apa kamu akan memukulnya?
Enggak lah.
Aku akan menunjukkan seperti apa pria sejati yang sebenarnya.
Tidak mungkin!
Itu Nishikado-san dari F4!
Tidak mungkin.. Nishikado Sojiro?
Ha?
Siapa dia?
Teman wanitamu sangat cantik sehingga menarik perhatianku.
Benarkah?
Apa-apaan kamu?
Mau pergi ke suatu tempat?
Mau! Ayo Ayo!
Sudah ayo pergi.
Apaan sih?
Jangan salah sangka, aku hanya main-main sebentar denganmu...
Terserah kamu!
Kalau begitu, aku kembali pada pacarku sebelumnya.
Oya? Bye, bye!
Hei, kemana kita pergi?
Maaf, mungkin tidak.
Sekarang, aku sedang bersama gadis yang kusuka.
Yuuki..
Lho?
Yuuki-chan, kenalan kamu?
Tidak kenal..
Tapi mungkin aku pernah melihat wajahnya di suatu tempat.
Apa yang terjadi?
Kalau kau membuat gadisku menangis lagi,
aku akan menghajar dan mengeluarkan organ dalammu.
Ternyata tidak jelek juga ya, untuk cari ribut.
Ah, kamu..
Aku mengerti sekarang.
Pasti perbuatan Domyouji, ya kan?
Aku mengatakan demi kebaikannya sendiri.
Daripada gadis aneh seperti kamu,
aku akan mengenalkannya dengan gadis yang lebih baik.
Alasan kamu memukul Nakatsuka-kun. Jelaskan padaku!
Aku tidak mau.
Perbuatan tidak setia yang ringan seperti ini saja tidak bisa dia lakukan. Lemah sekali dia.
Yah, tapi memang gadis aneh seperti kamu cocok dengannya.
Tunggu.
Ha?
Maaf ya, kalau aku aneh.
Tapi Domyouji..
bukan orang yang bisa dimengerti sampah sepertimu!!
Ya.
Akira.
Aku akan menemui Rui.
Dia berkata untuk pergi ke papan iklan Shizuka.
Orang itu..
Dia sudah dikeluarkan, tapi masih berani memanggilku.
Hei, Tsukasa. Tenanglah!
Aku akan membunuhnya.
Oi, Tsukasa!
Kamu juga tenanglah sedikit. Ada apa lagi sekarang?
Karena aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Tsukasa terhadap Rui.
Betul-betul hari yang sibuk..
Ah!
Hei, Rui.
Bagaimana?
Kencanmu dengan Makino.
Menyenangkan sekali!
Begitu ya?
Kencan rakyat jelata yang...
orang sekelas aku pasti tidak akan tahan..
Jadi..
Rui senang ya?
Itu bagus.
Sangat bagus!
Gadis itu... akan kupasangi rumput laut (nori tsuke te) dan aku berikan padamu.
- Noshi, tahu. (noshi wo tsukeru = dibungkus kado) - Bukan seafood.
Barbeque Seafood
Bisa gak, jangan ngomong seperti dia barang kepunyaanmu?
Ha?
Walau bagaimanapun, dia milikku kan?
Tadi, gawat sekali.
Makino bersikeras tidak mau pulang...
Aku mengira dia akan pulang setelah aku menciumnya.. tapi..
Sebaliknya, setelah ini dan itu, dia minta yang lebih..
Ini dan itu?
Hei, Rui.
Gadis itu,
yang biasanya gagah berani...
Tapi pada situasi seperti itu, dia menjadi seorang wanita penurut.
Rui, hentikan!
Situasi seperti itu..?
Ah-
Tidak apa, Tsukasa..
Lagian, aku tidak melakukan apa-apa.
Karena itu Makino, tahu kan?
Lucu sekali, aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang kamu lakukan?
Sialan!
- Tenanglah. - Diam!
Saat ini, "harawata ga nikkorogatte n dayo"!! (isi perutku terbakar)
Harusnya "harawata ga niekurikaetteru"! (benar-benar marah)
Berisik! Aku tidak mau dengar kamu lagi, si brengsek yang suka ikut campur!!
Tsukasa, hentikan!
Kamu pikir gara-gara siapa aku jadi suka ikut campur?!
Kenapa kamu jadi ikut memukul?!
Diam! Jangan ikut-ikut, minum saja tehmu!
Domyouji..
Maafkan aku..
Aku sama sekali gagal mengerti kamu..
Tidak tahu apa-apa, salah paham..
dan telah menyakitimu, Domyouji...
Pikiranmu sederhana, egois dan kasar tapi..
Kamu jujur terhadapku..
dan kamu begitu menghargaiku..
Saat ini, mungkin terlambat..
tapi..
Kali ini saja, aku ingin mengatakan kepadamu.
Maafkan aku.
Aku tidak menyadari kebaikanmu..
Maafkan aku.
Teman kecil atau apapun..
Siapapun yang menyakiti Makino..
tidak bisa lari dariku..
Bilang dari awal, dong.
Ha?!!
Tadi semuanya bohong..!
Karena kamu, Tsukasa,
Aku tidak bisa makan apel lagi. Balas dendam.
Apaan?
Yang benar saja.
Rui.
Kamu..
Makino...
selalu membicarakanmu, Tsukasa.
Baguslah, Tsukasa.
Diam.
Kamu senang kan?
Tangkap!
Tindakan Akira..
Akhirnya berguna juga, sekali dalam sepuluh tahun..
Berisik!
Kalau kamu mencoba, kamu bisa melakukannya..
Kalau begitu biar aku katakan..
Kalau sesuatu terjadi antara kamu dan Makino..
Aku tidak akan ragu-ragu, ok?
Oke.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Hhmm..?
Aku jatuh.
Eh
Terima kasih untuk kemarin..
Sama-sama, aku juga menikmatinya!
Kapan-kapan kita pergi lagi, ok?
Minggu ini?
Ah, terlalu lama..
Bagaimana kalau hari ini! Hari ini!
Makino.
Tidak!
Maafkan aku.
Kalau aku tidak melakukan ini..
Kamu tidak akan pernah mengakuinya sendiri..
Kalian berdua sama saja..
Kamu dan..
Tsukasa, juga.
[Ore-sama] (Aku yang Terhebat)
Kalau kamu membuang handphone ini..
aku baru berpikir akan menghajarmu.
Emm..
Domyouji..
Maafkan aku.
Kamu memukul Nakatsuka-kun..
demi membela aku..
Ha?
Ngomong apa sih?
Aku tidak mengerti.
Heliport di Domyouji Tower.
Datang ke sini sekarang.
Kalau tidak kuhajar kamu..
Apaan.. Selalu seenaknya sendiri..
Ada apa?
Papa...
Papa baru saja dipecat!
Dia seharusnya... menjadi... supervisor...
KENAPAA!?
Bodoh ya?
Kamu pikir kamu siapa?
Ada kontes untuk menentukan gadis remaja terhebat seluruh Jepang.
Aku selalu ada di pihakmu.
Bagaimana kalau kita menikah saja?